089_No Difference by Shel Silverstein
오늘은 세계 곳곳에서 지금도 이런저런 차별로 상처입은 사람들을 위해,
동심(童心) 설은석 선생의 시, 그런데 쬐끔 긴 시를 한편 준비했습니다.
제목은 “모두모두 똑같아 No Difference”입니다.
No Difference
by Shel Silverstein
Small as a peanut,
Big as a giant,
We’re all the same size
When we turn off the light.
Rich as a sultan,
Poor as a mite,
We’re all wroth the same
When we turn off the light.
Red, black or orange,
Yellow or white,
We all look the same
When we turn off the light.
So maybe the way
To make everything right
Is for God to just reach out
And turn off the light!
모두모두 똑같아
- 셸 실버스타인
땅콩만큼 작아도
거인처럼 커도
모두모두 똑같아
불을 끄면.
큰 부자인 터키 황제도
한 푼도 없는 거지도
모두모두 똑같아
불을 끄면.
빨강, 까망, 주황도
노랑, 하양도
모두모두 똑같아
불을 끄면.
그랬으면 좋겠어
모두모두 똑같게
하느님이 손을 뻗어
불을 껐으면!
번역은 위의 책 79쪽에서 가져왔습니다.
이렇게 생긴 분이네요.
좋은 하루 보내세요.