026_Runny’s Heading Rabits by Shel Silverstein(1930~1999)

오늘 소개해 드릴 시는 설은석 선생의 Runny’s Heading Rabits이라는 시입니다. 설은석은 영어로하면 설(Shel) 은(Silver) 석(stein), 해서 Shel Silverstein이라고 읽습니다. (Stein은 독일어로 돌이라는 뜻입니다. 우리가 아는 유명한 돌이 “일석” Einstein 선생이죠.) 그런데 이 시는 그 동안 읽던 시와는 사뭇 다르네요, 번역이 너무 어려워요. ㅜ.ㅜ

 

Runny’s Heading Rabits

     by Shel Silverstein

 

Runny lent to the wibrary

And there were bundreds of hooks-

Bistory hooks, beography gooks,

and lots of bory stooks.

He looked them over one by one

And guess which one he took-

A bience scook? A boetry pook?

Oh, no-a bomic cook!

 

러니의 속서 듭관

     - 셸 실버스타인

 

러니가 고서관에 닸어요.

거기에는 추백 권의 색이 있었죠.

쳑사 액, 치리 잭,

그리고 많은 치야기 액들.

그것들을 하나씩 살펴 보았어요.

어떤 걸 골랐을까요?

촤학 객? 치색?

아, 아니 찬화맥!

 

------------------------------------------------------

 

아니.. 이게 도대체 무슨…

그래서 모두의 도움을 받으려 합니다.

 

뭐냐구요?

 

짜자잔~~~

 

“제1회 100일 시 번역왕 콘테스트”입니다.

 

마구 부담스러우시죠?

걱정하지 마세요, 직접 참여하는 게 아닙니다.

 

그럼 어떻게 하느냐?

번역기 중에서 번역왕을 뽑는 겁니다.

 

https://books.harpercollins.com/childrens/shel-silverstein-poems/

 

오늘의 참가 AI 번역기는 세 개입니다.

(1)  구글번역기,

(2)  카카오번역기

(3)  파파고번역기

 

이 세 개의 인터넷 번역기 중에서 가장 마음에 드는 번역을 골라 필사해 주세요.

 

(1)번 구글(Google)의 번역입니다.

 

"룬의 제목

 

Runny는 wibrary에 빌려 주었다

그리고 많은 고리가 있었습니다

Bistory hooks, 전기 구석,

그리고 많은 지루한 스토크.

그는 그들을 하나씩 살펴 보았습니다

그리고 그가 어느 것을 가져 갔는지 맞춰보세요

바이스 스쿡? 보리 퍽?

아, 멍청한 요리사!"

 

 

 

(2)번 카카오 아이(kakao i)의 번역입니다.

 

“러니의 머리 쥐

 

러니가 그 도서관에 빌려주었다

그리고 갈고리 뭉치가 있었는데…

비스토리 훅, 비오그래피 룩,

그리고 많은 보리 스탁도.

그는 그들을 하나씩 훑어보았다

그리고 그가 어떤 것을 가져갔는지 맞춰봐

바이언스 스커크? 보트 같은 놈?

오, 안돼 - 덩치 큰 요리사!"

 

 

(3)번 후보 파파고(papago)입니다.

 

“러닝의 헤딩 광견병

 

콧물이 주렁주렁 주렁 주렁주렁 주렁 주렁주렁

그리고 백백분의 갈고리가 있었어

비스토리 갈고리, 비오그래피 갈고리, 비오그래피 구크

보리 스틱도 많고

그는 그들을 하나하나 훑어보았다.

그리고 그가 어떤 걸 가져갔는지 알아맞혀봐…

바이언스 스컹크? 보트피크?

오, 안돼! 보믹 요리사!"

 

 음… 뭔가 대단히 심오해서 도저히 이해가 불가능한 시 같네요!!!

 

자, 그러면 이제 우리 차례입니다.

먼저 시를 소리 내어 세 번쯤 읽어주세요.

처음에는 헷갈리는 낯선 단어들이 굉장히 많을 겁니다.

그래도 읽어주세요. 저도 읽어 볼께요.

 

 

러니스 헤딩 래빗츠

 

러니 랜ㅌ 투 더 와이ㅂ러리

앤 데ㄹ 워 번ㄷ리ㅈ 오ㅂ 훅ㅅ

비스토리 훅ㅅ, 비오그래피 국ㅅ,

앤 랏츠 오ㅂ 보리 스툭ㅅ.

히 룩ㅌ 뎀 오버 원 바이 원

앤 게스 위ㅊ 원 히 툭

어 바이언ㅅ 스쿡? 어 보이트리 푹?

오, 노-어 보믹 쿡! (x3)

 

세 번 읽었습니다.

 

그럼 소리에 익숙해졌으니 함께 해독(?)해 보죠. 규칙은 간단합니다. 각 문장에서 이상해 보이는 두 단어의 첫 음절에 나오는 자음을 서로 바꿔 주세요. 그럼 이제 잠겨 있는 비밀의 문을 열 수 있습니다.

 

먼저 알아야 하는 건 제목에 있는 Runny라는 표현인데요. 우선 Bunny Rabbit라는 표현을 알아야 합니다. 둘 다 토끼를 가리키는 명사인데, 이 두 단어의 첫 자음인 B와 R을 서로 바꿔줍니다. 그럼 Runny Babbit이라는 이름으로 바뀌죠. 여기서 Runny만 남겨 오늘 시의 제목에 집어 넣은 겁니다. 셸 실버스타인의 다른 책 제목이기도 하죠.

 

그러니 먼저 제목에 있는 두 단어 heading ↔ rabits의 첫 음절의 자음을 바꿉니다. 계속해서,

1행. lent ↔ wibrary

2행. bundreds ↔ hooks

3행. Bistory ↔ hooks / beography ↔ gooks

4행. bory ↔ stooks

7행. bience ↔ scook / boetry ↔ pook

8행. bomic ↔ cook

 

이렇게 열쇠를 돌리면 드디어, 드디어 비밀의 문이 열리는 거죠.

 

Bunny’s Reading Habits.

 

Bunny went to the library.

And there were hundreds of books-

History books, geography books,

And lots of story books.

He looked them over one by one

And guess which one he took-

A science book? A poetry book?

Oh, no-a comic book!

 

번역은 다시 한번 세 번역기에게 부탁했습니다. 만회를 해야죠.

 

첫 번째, 구글(Google)~

 

“토끼의 독서 습관.

 

토끼는 도서관에 갔다.

그리고 수백 권의 책이 있었습니다

역사 책, 지리 책,

그리고 많은 이야기 책들.

그는 그들을 하나씩 살펴 보았습니다

그리고 그가 어느 것을 가져 갔는지 맞춰보세요

과학 책? 시책?

아, 아니 만화책!”

 

  

두 번째, 카카오 아이(Kakao i)~

 

“버니의 독서 습관.

 

버니는 도서관에 갔다.

그리고 수백 권의 책이 있었는데...

역사책, 지리책,

그리고 많은 이야기책들.

그는 그들을 하나씩 훑어보았다

그리고 그가 어떤 걸 가져갔는지 맞춰봐

과학책? 시책?

오, 만화책이 아니군요!”

 

 

세 번째, 파파고(Papago)~

 

“버니의 독서 습관.

 

Bunny는 도서관에 갔다.

수백 권의 책이…

역사책, 지리책,

그리고 많은 이야기책들.

그는 그들을 하나하나 훑어보았다.

그리고 어떤 걸 가져갔는지 맞혀봐

과학책? 시집이요?

오, 만화책도 안 돼!

 

 

------------------------------------------------------

이런 이런! 진짜 밋밋하고 재미없는 내용이군요.

황금알을 낳는 거위의 배를 갈라 본 심정이랄까요?

호기심이 때때로 일을 망치죠(Curiosity killed the cat!).

 

* 아래에 셸 실버스타인의 다른 시들도 있으니 한 번 도전해 보세요.

https://books.harpercollins.com/childrens/shel-silverstein-poems/

21 Short and Sweet Shel Silverstein Poems That’ll Bring You Back to Childhood | HarperKids