728x90
오늘은 일요일 쉬는 날입니다. 그래서 아주 짧은 시를 소개합니다. 그리고 아주 아주 어려운 퀴즈도 하나 낼께요. ^^ 이 시의 제목은 뭘까요? 답은…. 번역 다음에 적어 놓겠습니다. ^^
Green Buddhas
bu Charles Simic
On the fruit stand.
We eat the smile
And spit out the teeth.
초록 부처들
- 챨스 시믹
과일가게에 가판에 있네.
우리는 미소를 먹고
이빨을 내뱉네.
https://poets.org/poem/watermelons
오늘의 수수께끼입니다. (1) 과일가게 가판에 놓여있는 물건입니다. (2) 초록색이고, 염화시중의 미소를 띠고 있죠. (3) 잘라 먹을 때의 모양도 미소처럼 생겼고, (4) 입을 크게 벌려 먹는 우리 입 모습도 웃는 것 같습니다. (5) 그런데 먹고 나면 까만 이빨을 수도 없이 뱉어내야죠.
뭘까요?
다들 짐작하셨죠. Watermelons수박입니다.
해석은 아치볼드 맥크리시처럼… ^^
“수박”이라는 시가 여기 있습니다. 이런 의미다, 저런 의미다 말하지 않죠. 수박에 대한 첫인상, 먹을 때의 느낌, 먹고 나서의 뒷마무리. 그리고 화자가 바라 본 이 일련의 사태를 통해 우리 안에 일어나는 감정. 이게 바로 이 시의 정서입니다.
https://poets.org/poem/watermelons
'시와 삶' 카테고리의 다른 글
| 014_Epigram from the French by Alexander Pope(1688~1744) (0) | 2021.03.02 |
|---|---|
| 013_I Wandered Lonely as a Cloud by William Wordsworth(1770~1850) (0) | 2021.03.01 |
| 011_Ars Poetica by Archibald MacLeish(1892~1982) (0) | 2021.02.27 |
| 010_An August Night by Seamus Justin Heaney(1939~2013) (0) | 2021.02.26 |
| 009_There is no Frigate like a Book by Emily Dickinson(1830-1886). (0) | 2021.02.25 |