본문 바로가기

시와 삶

 (99)
118_A word is dead by Emily Dickinson A word is dead (1212) by Emily Dickinson A word is dead When it is said, Some say. I say it just Begins to live That day. https://en.wikisource.org/wiki/A_word_is_dead A word is dead - Wikisource, the free online library A word is dead When it is said, Some say. I say it just Begins to live That day. en.wikisource.org 단어는 내뱉어지는 순간 죽어버린다고 어떤 사람들은 말하지 난 말할래. 그게 막 살아나기 시작했다고,. 바로 그날. 에밀리 디킨슨은 한때 사전..
117_Hope is the thing with feathers by Emily Dickinson 에밀리가 만족한 삶을 살 수 있었던 두 번째 비결은 그녀는 늘 희망의 노래를 듣고 살았답니다. Hope is the thing with feathers by Emily Dickinson Hope is the thing with feathers That perches in the soul, And sings the tune--without the words, And never stops at all, And sweetest in the gale is heard; And sore must be the storm That could abash the little bird That kept so many warm. I've heard it in the chillest land, And on the strange..
116_There is a Zone whose even Years by Emily Dickinson 에밀리가 만족한 삶을 살 수 있었던 비결이 있었을까요? 아마 한 가지를 뽑자면 그녀의 시간은 다른 사람들과는 다르게 흘렀던 것 같아요.^^ There is a Zone whose even Years - Emily Dickinson There is a Zone whose even Years No Solstice interrupt — Whose Sun constructs perpetual Noon Whose perfect Seasons wait — Whose Summer set in Summer, till The Centuries of June And Centuries of August cease And Consciousness — is Noon. 어떤 하지도– 세월마저도 끼어들지 않는 지대가 있다. 태양이..
115_I reckon — when I count it all — by Emily Dickinson 에밀리 디킨슨(Emily Dickinson, 1830~1886)은 유복하고 교양있는 가정에서 태어났지만, 평생을 고독하게 시만 쓰다가 서른 여섯의 나이로 세상을 떠났습니다. 무려 1775편의 시와 1049편의 산문과 편지를 남길 정도로 왕성한 창작활동을 했지만, 살아 생전에 출판된 글은 겨우 10개에 불과했습니다. 생전에는 사람들에게 거의 알려지지 않은 채, 자신이 원했던 “노바디”의 삶을 충분히 즐겼던 것일까요? 진짜로 행복했을까요? 시 밖에 없었던 그녀의 삶이 어땠는지 그녀의 목소리로 들어보세요. 오늘 시는 상대적으로 조금 기네요.^^ I reckon — when I count it all —(569) by Emily Dickinson I reckon — when I count it all — Fir..
114_I'm Nobody! Who are you? by Emily Dickinson “To Make a Prairie,” “That Love is all there is,” “If I can stop one heart from breaking” 이런 사랑을 노래한 시인은 도대체 어떤 사람이었을까요? 에밀리가 자기 자신을 어떻게 소개하는지 그녀의 시를 통해 볼게요. I'm Nobody! Who are you? - Emily Elizabeth Dickinson I'm Nobody! Who are you? Are you – Nobody – too? Then there's a pair of us! Don't tell! they'd advertise – you know! How dreary – to be – Somebody! How public – like a Frog – To tell one'..
113_If I can stop one heart from breaking by Emily Dickinson 오늘 우리가 함께 읽을 시는 고 장영희 선생(우리가 몇 번 번역자로 봤었던 분이죠!)께서 살아 생전에 자주 인용했던 작품이라고 알려진 디킨슨이 사랑을 노래한 시, “If I can stop one heart from breaking 내가 만약 한 사람의 가슴앓이를 멈추게 할 수 있다면”입니다. If I can stop one heart from breaking, - Emily Elizabeth Dickinson If I can stop one heart from breaking, I shall not live in vain; If I can ease one life the aching, Or cool one pain, Or help one fainting robin Unto his nest, I shal..
111_To make a prairie by Emily Dickinson 오늘부터는 휘트먼과는 전혀 다른 시풍으로 무려 1800편에 가까운 시를 쓴 여성시인 에밀리 디킨슨의 시를 읽어 보겠습니다. (우리가 이미 “책만한 범선은 없다 There is no Frigate like a Book”라는 시로 한 번 봤던 시인입니다. 우리에겐 이 분의 시가 햇살 같은 다가 올 겁니다. 시가 대개 매우 짧거든요. 그리고 최대한 그런 시만 소개해 드릴게요.^^) 오늘은 디킨슨의 시 중에서도 간결함과 함축성이라는 시적 언어의 미덕(?)을 극치로 보여주는 “초원을 만들고 싶으면 To make a Prairie”을 함께 읽어 보겠습니다. To Make a Prairie(1755) To make a prairie it takes a clover and one bee, One clover, and ..
104_Time is... by Henry Van Dyke(1852~1933) 자유시의 긴 여정을 달려 왔으니 전혀 다른 시풍의 또 다른 거장을 만나기에 앞서 분위기 전환을 위해 아잠깐 쉬어 가겠습니다. 핸리 반 다이크의 시집 “음악과 다른 시들 Music and Other Poems”(1904)에 실려 있는 “시간은… Time is…”라는 시입니다. Time is.. Henry Van Dyke(1852~1933) Time is.. Too Slow for those who Wait Too Swift for those who Fear Too Long for those who Grieve Too Short for those who Rejoice But for those who Love Time is not. https://www.poemhunter.com/poem/time-is/ 시간..

티스토리툴바